1
00:00:46,453 --> 00:00:48,205
הוא מזויף. זה רק טריק.
2
00:01:26,493 --> 00:01:28,848
אל תקנא בך
התכנסות של השכנים.
3
00:01:53,973 --> 00:01:55,372
זו לא הקערה שאתה רוצה.
4
00:01:56,093 --> 00:01:59,290
תאמין בעצמך, ואתה תאמין
לקבל את כל העושר שאתה צריך.
5
00:02:26,893 --> 00:02:28,167
הרשת לא אמינה.
6
00:02:28,533 --> 00:02:30,967
זה כמו שיש את הגדול בעולם
אחסן ישירות על השולחן שלך.
7
00:02:31,253 --> 00:02:35,769
כלומר, אתה יכול לקנות כל דבר בכל
זמן. זה כמו הקניון הענק הזה.
8
00:02:36,493 --> 00:02:38,449
אני אומר לך, אתה חייב לנסות את זה.
9
00:02:39,293 --> 00:02:42,524
זה כאילו, אתה יכול אפילו לקחת את שלך
צילום והכנס למחשב...
10
00:02:42,693 --> 00:02:46,732
ואז לנסות בגדים.
נשבע באלוהים, זה מדהים.
11
00:02:48,373 --> 00:02:50,841
ובכן, לא.
אני לא בדיוק בטוח איך זה עובד.
12
00:02:51,333 --> 00:02:55,292
אבל אתה צריך לראות כמה דברים מגניבים
מסתכל עליי. במיוחד הפסטלים.
13
00:02:56,453 --> 00:02:58,603
חוץ ממלפפון, זה מבאס לגמרי.
14
00:02:59,053 --> 00:03:03,126
גורם לי להיראות כאילו יש לי מלריה או
משהו. כן, אני חייב לקבל את זה.
15
00:03:05,213 --> 00:03:06,168
צריך ללכת.
16
00:03:07,733 --> 00:03:08,563
אני כולי אוזניים.
17
00:03:09,413 --> 00:03:12,132
אני כאן כדי לראות את פרופסור סידני פו x.
- היא בכיתה.
18
00:03:12,773 --> 00:03:15,526
אני רואה.
- אתה סטודנט חדש?
19
00:03:16,053 --> 00:03:19,841
לא, לא. אני בעצם... ובכן,
אני עוזר ההוראה החדש שלה.
20
00:03:21,253 --> 00:03:22,481
אה-הא.
21
00:03:25,813 --> 00:03:28,885
אחרי כזה מבודד
חינוך בקיימברידג'...
22
00:03:29,093 --> 00:03:31,448
אתה יכול לתאר לעצמך כמה עצבני הייתי
לנחות תפקיד באמריקה.
23
00:03:31,973 --> 00:03:35,648
טיפשי לך, אני בטוח. ברור שפעם אחת
הגעתי לכאן, הייתי די רגוע.
24
00:03:38,053 --> 00:03:39,202
יש משהו שאני צריך לדעת?
25
00:04:26,373 --> 00:04:27,522
אתה בטח n igel.
26
00:04:32,773 --> 00:04:35,924
ההפגנה שלך הייתה כל כך נפלאה
יוצא דופן.
27
00:04:39,853 --> 00:04:44,290
האם זה ה... המאורי או ה...
סנדוס אינדיאנים?
28
00:04:44,693 --> 00:04:47,413
אה, זה היה למעשה חומר מורכב
של כמה תרבויות שבטיות...
29
00:04:47,413 --> 00:04:49,324
המגלמים שיטות הרג דומות.
30
00:04:49,973 --> 00:04:51,813
הדבר הכי חשוב ב
תחילת הקדנציה...
31
00:04:51,813 --> 00:04:56,250
היא לגרום לתלמידים לרגש
היסטוריה ורעב לעוד.
32
00:04:56,973 --> 00:04:59,493
- נכון.
- אחרת ההיסטוריה פשוט הופכת...
33
00:04:59,493 --> 00:05:02,291
תרגיל בשינון
דברים מתוך ספרים.
34
00:05:03,653 --> 00:05:05,928
ליין רוצה לראות אותך.
אמר שהוא יפגוש אותך במרובע.
35
00:05:06,413 --> 00:05:07,368
בדרכי.
36
00:05:09,893 --> 00:05:12,043
זה יהיה שאתה עוקב אחריה עכשיו.
37
00:05:14,653 --> 00:05:18,282
ליין הוא?
- אוצר המוזיאון. הרבה צחוקים.
38
00:05:20,533 --> 00:05:22,285
רוברט.
- סידני.
39
00:05:22,893 --> 00:05:24,849
זו ההוראה החדשה שלי
עוזר, n igel bailey.
40
00:05:25,973 --> 00:05:27,088
על מה מדובר?
41
00:05:27,213 --> 00:05:28,805
הם מכפר ב-n epal.
42
00:05:29,893 --> 00:05:32,612
הם בטוחים שאתה יכול לעזור
הם מוצאים את הקערה של הבודהה.
43
00:05:32,973 --> 00:05:34,813
קערת אומס כי סידהרתא
לזרוק?
44
00:05:34,813 --> 00:05:36,733
מממממ.
הם טוענים שהם יודעים איפה זה.
45
00:05:36,733 --> 00:05:40,646
נסע רק עשרת אלפים מייל
לראות אותך. לא ידבר עם אף אחד אחר.
46
00:05:43,093 --> 00:05:44,013
אני אקח את החופש שלי עכשיו.
47
00:05:44,013 --> 00:05:46,811
יש משהו שאני צריך לדעת?
48
00:05:56,453 --> 00:05:58,683
גילינו מפה עתיקה.
49
00:06:01,613 --> 00:06:04,047
עכשיו אנחנו יודעים את המדויק
מיקום הקערה.
50
00:06:05,253 --> 00:06:09,326
לפני מאה וחמישים שנה,
אנשי קושינגר,
51
00:06:09,573 --> 00:06:12,292
- מאיפה אנחנו...
- המקום שבו מת בודהה.
52
00:06:12,413 --> 00:06:15,450
...בונים אנדרטה.
אנחנו רוצים לשים את הקערה של בודהה...
53
00:06:15,533 --> 00:06:19,082
במקום של כבוד בתור א
עדות לתורתו.
54
00:06:19,613 --> 00:06:21,853
אני באמת רוצה לעזור לך, אבל...
55
00:06:21,853 --> 00:06:24,890
אנשי הכפר
אספו את אלה.
56
00:06:31,133 --> 00:06:32,930
למה בודהה זרק את זה
מלכתחילה?
57
00:06:33,333 --> 00:06:36,173
זה הפך ליותר צרות ממה שהיה
שווה. האמינו שיש...
58
00:06:36,173 --> 00:06:39,245
לעולם לא נגמרו המטבעות. בכל פעם
הוא היה ריק, הוא התמלא שוב.
59
00:06:39,693 --> 00:06:41,285
אני לא מבין את הבעיה.
60
00:06:41,613 --> 00:06:45,447
האם אתה מתכוון לומר שאתה
בעצם הולך ל... כלומר, עכשיו...
61
00:06:45,733 --> 00:06:47,132
נוסע למטרת...
62
00:06:47,413 --> 00:06:49,324
- זה נראה כמו לומביני.
- היא כן.
63
00:06:49,893 --> 00:06:52,930
- גני לומביני, n epal.
- באמת?
64
00:06:53,773 --> 00:06:57,493
איזה דג? קוי זהוב?
- וגם אתה.
65
00:07:04,133 --> 00:07:07,773
צ'אן, תראה את זה. אני במקרה יודע
צ'אן, וסלח לי על כך שאמרתי את זה...
66
00:07:07,773 --> 00:07:09,172
אבל אתה בדו-דו עמוק.
67
00:07:09,373 --> 00:07:12,365
אני מתכוון שלקחת את חברת המסחר הזו
זה במשפחה שלך כבר...
68
00:07:14,413 --> 00:07:16,613
לדורות,
והצליח לבד...
69
00:07:16,613 --> 00:07:19,333
בגלל תאוותך לפנטזיות
מכוניות ונשים יקרות...
70
00:07:19,333 --> 00:07:21,369
או שזה נשים מפוארות ו
מכוניות יקרות?
71
00:07:21,733 --> 00:07:24,573
- והצליח להטביע אותו אל תוך השכחה.
- זה לא נכון.
72
00:07:24,573 --> 00:07:27,804
אה באמת? צא מזה, צ'אן.
זה כמעט מעבר לתמיכה בחיים.
73
00:07:27,973 --> 00:07:29,725
עכשיו, אני יודע את זה, ואתה יודע את זה.
74
00:07:29,813 --> 00:07:32,725
האדם היחיד שלא
יודע שזה עדיין אבא שלך.
75
00:07:33,173 --> 00:07:37,405
ותודה לאל, כי זה
באמת ישבור לו את הלב.
76
00:07:37,933 --> 00:07:38,922
אני אחזיר את זה.
77
00:07:39,413 --> 00:07:41,005
אתה וכמה גוניפים?
78
00:07:42,573 --> 00:07:45,770
אני, לעומת זאת, מכיר דרך
לך להחזיר אותו מהמתים.
79
00:07:46,413 --> 00:07:49,166
- החזר את זה בגדול.
- לא מעוניין.
80
00:07:49,933 --> 00:07:51,924
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך, צ'אני.
81
00:07:53,653 --> 00:07:55,848
הלו שלום? כן, אבא.
82
00:08:22,933 --> 00:08:24,810
אני יודע שזה לא מה
ציפית.
83
00:08:25,213 --> 00:08:26,043
לא בדיוק.
84
00:08:28,173 --> 00:08:31,529
פשוט חשבתי כשסימנתי את כן עבור
נסיעות בטופס הבקשה לעבודה...
85
00:08:31,973 --> 00:08:34,771
זה פחות או יותר התכוון מדי פעם
הרצאה בבוסטון או משהו.
86
00:08:36,133 --> 00:08:38,124
לא שאני לא מסוקרן
בהיותך כאן. כלומר,
87
00:08:39,253 --> 00:08:43,246
סוף העולם.
אבל ביום הראשון שלי?
88
00:08:44,333 --> 00:08:46,893
ואז פגשתי את העוזר שלך...
- קלאודיה.
89
00:08:46,893 --> 00:08:49,327
היא בהחלט לא הרפתה לשם
להיות יותר מזה.
90
00:08:50,213 --> 00:08:53,569
כלומר, היא לא חולקת את האהבה שלך
של ההיסטוריה, אלא אם כן ניתן לקנות אותו.
91
00:08:54,213 --> 00:08:57,808
זה מצער. אביה הוא חבר
של המכללה. בגלל זה היא שם.
92
00:08:58,533 --> 00:09:01,445
אהבתה להיסטוריה מתחילה
ומסתיים במרילין.
93
00:09:02,053 --> 00:09:03,566
- מונרו?
מנסון.
94
00:09:04,493 --> 00:09:05,972
ילדה מקסימה, אני בטוח.
95
00:09:06,813 --> 00:09:09,452
אתה הולך לאהוב את הציד, נ איגל.
אני יכול להגיד.
96
00:09:11,453 --> 00:09:14,206
ברגע שנגיע ללומביני, מוצאים
הגנים לא צריכים להיות קשים.
97
00:09:15,093 --> 00:09:18,324
גני לומביני.
זה נשמע שליו, לא?
98
00:09:44,773 --> 00:09:47,446
אם המפה נכונה, הקוי הזהוב
נמצא כאן איפשהו.
99
00:09:47,733 --> 00:09:49,769
אתה מסתובב פה.
אני אראה מה יש למטה.
100
00:09:50,413 --> 00:09:51,368
יָמִינָה.
101
00:11:25,013 --> 00:11:26,048
הקוי.
102
00:11:57,293 --> 00:11:58,203
כֵּן!
103
00:12:00,973 --> 00:12:01,883
צריך ללכת.
104
00:12:01,973 --> 00:12:04,362
היי, חכה רגע.
אתה עדיין לא יכול לעזוב.
105
00:12:04,413 --> 00:12:06,290
אני רק מתחיל לקבל
קדימה קצת, כאן.
106
00:12:06,893 --> 00:12:07,723
אַתָה.
107
00:12:08,293 --> 00:12:10,813
- לחיים מתוקות.
- לחיים מתוקות?
108
00:12:10,813 --> 00:12:13,247
לא משנה.
יש לך את הקוי, נכון?
109
00:12:13,293 --> 00:12:15,443
מַה? אתה מתכוון לדבר הישן הקטן הזה?
110
00:12:17,333 --> 00:12:19,693
אתה לא חושב שהרגע ירדתי
כאן בשביל הבריאות שלי, נכון?
111
00:12:19,693 --> 00:12:21,684
זאת אומרת, זו לא בדיוק ברמודה, נכון?
112
00:12:21,893 --> 00:12:24,282
- איך הגעת לכאן?
ובכן, שלושת המוזרים האלה...
113
00:12:24,333 --> 00:12:27,928
כפריים מקושינאגר, הגיעו,
והם הראו לי את המפה הקטנה הזו.
114
00:12:28,253 --> 00:12:29,293
ואז ניסו להעסיק אותי...
115
00:12:29,293 --> 00:12:32,808
בשווי של כעשרים דולר
אסימונים חסרי ערך. אתה יכול לדמיין?
116
00:12:34,133 --> 00:12:35,122
תן לי את זה!
117
00:12:37,093 --> 00:12:38,242
עזוב אותה.
118
00:12:39,453 --> 00:12:40,966
סטואי!
- עזוב אותה.
119
00:12:41,893 --> 00:12:44,009
סטואי. אתה ג'וק.
120
00:12:51,893 --> 00:12:54,282
סידני! הם מתקשרים לרשויות!
121
00:12:54,493 --> 00:12:56,211
אני יכול ללכת לכלא!
122
00:12:58,453 --> 00:13:00,171
תארו לעצמכם מה הכלא
כמו כאן?
123
00:13:08,253 --> 00:13:13,202
- והנה הולך הקוי.
- והשעון שלי.
124
00:13:25,453 --> 00:13:27,808
- מה הוא אומר?
- אנחנו דפוקים.
125
00:13:32,453 --> 00:13:34,125
מה הקטע? האם אתה
הולך להיות בסדר?
126
00:13:34,773 --> 00:13:35,922
אפשר לקבל בבקשה מים?
127
00:13:37,413 --> 00:13:40,052
האם אחד מכם יביא לה מים?
אתה לא רואה כמה היא כועסת?
128
00:13:40,333 --> 00:13:42,893
זה הולך להיות בסדר.
ובכן, אני אשיג את זה בעצמי.
129
00:13:53,573 --> 00:13:54,972
קדימה! בוא נלך!
130
00:15:26,093 --> 00:15:28,209
התחנה הבאה פעם שהייתה לנו
הקוי היה בולדיגאיה.
131
00:15:28,853 --> 00:15:30,002
אני בטוח שלשם הוא הולך.
132
00:15:30,213 --> 00:15:31,566
למה הוא קורא לך לחיים מתוקות?
133
00:15:32,053 --> 00:15:32,929
זה לא חשוב.
134
00:15:48,053 --> 00:15:50,647
מייקל. רק חשבתי
כדאי לדעת.
135
00:15:51,093 --> 00:15:53,288
יש עלייה
עניין בחברה.
136
00:15:53,933 --> 00:15:56,686
בֶּאֱמֶת? אלו חדשות טובות, אבא.
137
00:15:57,413 --> 00:15:59,847
אני סומך על הרווח וההפסד
ההצהרות מעודכנות?
138
00:16:00,173 --> 00:16:01,242
בְּהֶחלֵט.
139
00:16:01,653 --> 00:16:02,483
טוֹב.
140
00:16:03,173 --> 00:16:05,607
אני רוצה שתכין את כולו
חבילה פיננסית בשבילי.
141
00:16:06,573 --> 00:16:07,483
מִיָד.
142
00:16:18,293 --> 00:16:22,571
- מייקל. אל תדאג, יש לי את הקוי.
- אני לא מבין.
143
00:16:22,733 --> 00:16:25,566
זה סיפור ארוך. אתה הולך לקבל
לסמוך עליי. הקוי הוא המפתח.
144
00:16:28,333 --> 00:16:29,925
הקוי הוא המפתח.
145
00:16:32,093 --> 00:16:34,288
כן, אדוני?
תשיג לי כרטיס לבולדיגאיה.
146
00:16:39,973 --> 00:16:43,329
בואו נעלה על הרכבת. צא מאלה
דברים. כשנגיע לבולדיגאיה...
147
00:16:43,373 --> 00:16:47,525
נמצא מלון נחמד, נעשה אמבטיה,
וצלוחית של מה שהם קוראים יין.
148
00:17:20,733 --> 00:17:22,166
בפירוש קליפת העץ...
149
00:17:22,333 --> 00:17:24,324
נראה לי שהקוי
היה רק אחד מני רבים.
150
00:17:24,413 --> 00:17:26,165
- באמת?
כן. היו כמה.
151
00:17:26,773 --> 00:17:27,603
מה יגיד?
152
00:17:28,013 --> 00:17:30,083
אחד לא מספיק.
הכל חלק מפסיפס.
153
00:17:30,573 --> 00:17:31,926
אבל לסטיוי יש את הקוי?
154
00:17:32,093 --> 00:17:35,693
כן והוא יודע שאנחנו יודעים שיש לו
הקוי. אני יודע שהוא יודע שאנחנו יודעים.
155
00:17:35,693 --> 00:17:37,570
והוא יודע שאני יודע שהוא יודע.
156
00:17:37,893 --> 00:17:40,930
אני לא בטוח שאני עוקב אחרי זה.
- הנקודה היא שאנחנו צריכים להיות על המשמר.
157
00:17:41,013 --> 00:17:42,526
לפעול על בסיס
שהוא יכול להיות בכל מקום.
158
00:17:42,973 --> 00:17:45,646
בגלל זה אני חושב שאתה הכי טוב,
לחיים מתוקות. היי אהה!
159
00:18:24,533 --> 00:18:25,966
שלום לך, קימוסבס.
160
00:18:28,133 --> 00:18:29,407
אולי תוכל לעזור לי.
161
00:18:33,413 --> 00:18:35,643
מישהו מכם יודע מה זה אומר?
162
00:18:37,173 --> 00:18:41,963
למה זה משמש? הקוי הזה. כֵּן.
163
00:18:43,773 --> 00:18:46,492
זה אמור להיות מ
האזור הזה. רבים מהם.
164
00:18:49,013 --> 00:18:50,002
זה מצלצל בפעמון?
165
00:18:50,573 --> 00:18:52,006
כדאי לשכוח מזה.
166
00:18:52,413 --> 00:18:54,643
אה כן? ולמה זה?
167
00:18:54,853 --> 00:18:58,050
עדיף שאתה לא יודע.
אבל אתה צריך לשכוח שראית את זה.
168
00:18:58,493 --> 00:19:04,045
מַבָּט. אם זה כסף שאתם רוצים,
חסרו לי החרוזים, אתה יודע.
169
00:19:06,053 --> 00:19:10,251
חכה רגע. היי. מה עם זה?
170
00:19:11,453 --> 00:19:14,525
יקר מאוד. מאוד
יקר. תראה,
171
00:19:15,773 --> 00:19:20,767
אזורי זמן רב. אתה יכול
תשמרו על זה, קימוסבס.
172
00:19:20,853 --> 00:19:26,803
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לי על
הקוי הזה. זה המפתח. יָמִינָה.
173
00:19:27,533 --> 00:19:30,650
מי מכם הולך לצעוד
להיפרד מהסחורה, הא?
174
00:19:30,853 --> 00:19:31,683
אני אעשה זאת.
175
00:19:39,373 --> 00:19:41,329
כמו שאמרת. ה-k oi הוא המפתח.
176
00:19:45,973 --> 00:19:49,170
מַיִם. המזרקה מכילה את התשובות.
177
00:19:49,933 --> 00:19:51,252
- מים?
כן.
178
00:20:00,213 --> 00:20:03,728
סליחה, אבל השעון,
אתה מבין, הוא בעצם שלי...
179
00:20:03,893 --> 00:20:05,611
והוא נגנב בלומביני על ידי...
180
00:20:11,573 --> 00:20:14,485
- המזרקה מכילה את התשובה.
- נכון.
181
00:20:15,733 --> 00:20:19,851
- זו אפילו לא בריכת דגים כאן.
ובכן, זו לא יכולה להיות המזרקה הזו.
182
00:20:20,253 --> 00:20:21,133
למה לא?
183
00:20:21,133 --> 00:20:23,213
ובכן, המזרקה הזו חדשה יחסית.
אלה שחיפשו...
184
00:20:23,213 --> 00:20:25,602
היה צריך להיבנות היטב
לפני למעלה ממאתיים שנה.
185
00:20:26,293 --> 00:20:29,490
יָמִינָה. חייב להיות
מזרקה נוספת.
186
00:20:53,173 --> 00:20:54,083
זה עדיף.
187
00:20:59,853 --> 00:21:01,809
שבעה קוי? זה לעולם לא יהיה.
188
00:21:04,053 --> 00:21:04,883
למה אתה מתכוון?
189
00:21:05,893 --> 00:21:08,771
מספר אי זוגי. חסר מזל לחלוטין.
זה פשוט לעולם לא יהיה.
190
00:21:32,893 --> 00:21:35,202
- נו מה?
- אין לי מושג.
191
00:22:33,253 --> 00:22:40,409
- אתה בסדר?
- בסדר. עָדִין. בוא נלך. אה.
192
00:22:44,573 --> 00:22:47,041
- נ איגל.
לא, באמת, אני בסדר. אין בעיה.
193
00:22:47,413 --> 00:22:51,486
- נ איגל.
- לא, באמת, אני... אה! הביטלס. אה. אה.
194
00:23:29,413 --> 00:23:30,892
זה לא בדיוק מה שהתמקחתי עליו.
195
00:23:31,773 --> 00:23:34,731
לפי המדריך, הבודהה
העץ צריך להיות ממש מעבר לרכס הבא.
196
00:23:52,133 --> 00:23:53,122
זהו זה.
197
00:23:56,733 --> 00:23:58,007
אם זה זה, איפה הבודהה?
198
00:24:00,293 --> 00:24:01,328
אני לא יודע.
199
00:24:13,853 --> 00:24:16,970
- נו מה?
אני לא יודע.
200
00:24:22,213 --> 00:24:26,411
- הגענו למבוי סתום.
- נראה כך.
201
00:24:29,333 --> 00:24:31,051
זה המקום הנכון.
אני בטוח בזה.
202
00:24:32,453 --> 00:24:35,172
אולי כדאי שנחזור
ולדבר עם המדריכים.
203
00:24:36,613 --> 00:24:37,682
- קום.
- מה?
204
00:24:37,853 --> 00:24:39,081
- קום.
- מה זה?
205
00:24:40,973 --> 00:24:44,170
לא הצלחנו למצוא את הבודהה בגלל
זה היה ממש מתחת לאף שלנו.
206
00:24:44,413 --> 00:24:45,892
ישבנו עליו.
207
00:24:47,293 --> 00:24:48,726
כל המקום המחורבן
הוא הבודהה.
208
00:24:49,093 --> 00:24:52,403
נפל. הקערה חייבת
להיות איפשהו בפנים.
209
00:24:52,693 --> 00:24:53,728
ולהיכנס פנימה?
210
00:24:55,373 --> 00:24:58,573
לזה התכוונה העין.
בודהה לימד שהעין השלישית...
211
00:24:58,573 --> 00:25:01,531
הייתה הדרך אל הנשמות שלנו,
היצורים הפנימיים שלנו.
212
00:25:01,613 --> 00:25:03,808
- העיניים.
- העיניים.
213
00:25:24,653 --> 00:25:31,411
תראה, אני חייב לצאת
מכאן, בסדר? אני אלך.
214
00:25:35,093 --> 00:25:37,323
בְּסֵדֶר. מה נותן?
215
00:25:37,853 --> 00:25:40,492
וצריך להציע
לשחרורך.
216
00:25:41,453 --> 00:25:43,683
- ומציעה?
- זה נכון.
217
00:25:45,173 --> 00:25:49,166
מַבָּט. אתה יודע מי אני,
קימוסבה? הא?
218
00:26:12,893 --> 00:26:17,762
ובכן, זהו זה. העין השלישית.
מאגר כל הידע.
219
00:26:18,133 --> 00:26:19,327
לא יכול לראות דבר.
220
00:26:45,493 --> 00:26:47,449
בְּסֵדֶר. אז זו הייתה עין אחרת.
221
00:26:56,253 --> 00:26:57,893
אני חושב שנפטרת מהם. עדיף...
222
00:26:57,893 --> 00:27:00,612
שיש את הבאגים מבחוץ
החולצה מאשר מבפנים, טרזן.
223
00:27:10,373 --> 00:27:13,653
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מַבָּט. אם רק
תן לי שנייה, אני הולך...
224
00:27:13,653 --> 00:27:18,408
תתקשר לבוס שלי, ואני... אני הולך
תבקש ממנו להעביר לי כמה דולרים, בסדר?
225
00:27:24,893 --> 00:27:25,882
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.
226
00:27:29,413 --> 00:27:32,723
אתה יכול להתקשר לאנשים. כל אחד,
בכל זמן ובכל מקום.
227
00:27:33,973 --> 00:27:38,728
אין חוטים. רק הרבה במסלול לשעבר
חיובי נדידה. היי!
228
00:27:39,973 --> 00:27:41,201
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.
229
00:27:42,013 --> 00:27:45,050
N okia 6100 digital,
עם שיפור קול.
230
00:27:45,933 --> 00:27:49,721
מַבָּט. אתה תגיד לי איפה הם,
וזה שלך.
231
00:27:59,373 --> 00:28:00,567
זה עצום.
232
00:28:08,253 --> 00:28:09,368
הקערה יכולה להיות בכל מקום.
233
00:28:10,453 --> 00:28:12,011
אולי הבודהה ייתן לנו סימן.
234
00:28:19,333 --> 00:28:20,243
או גה!
235
00:28:21,893 --> 00:28:23,724
ברור שאנחנו לא הראשונים
לבוא לחפש את זה.
236
00:28:24,493 --> 00:28:26,211
אני רק מקווה שנצליח יותר.
237
00:28:57,173 --> 00:29:00,449
בודהה מלמד את הדרך לאירוואנה
זה דרך מתינות, לא התנזרות.
238
00:29:00,613 --> 00:29:04,606
משתתף, לא מכחיש.
ובגלל זה הבטן שלו כל כך גדולה.
239
00:29:05,453 --> 00:29:08,650
- נמצא את הקערה בבטן?
- אני משוכנע בזה.
240
00:29:09,533 --> 00:29:10,363
אה!
241
00:29:12,693 --> 00:29:13,523
מקקים.
242
00:29:25,853 --> 00:29:29,209
- בכל מקום.
הם רק מקקים, סידני.
243
00:29:29,293 --> 00:29:30,123
אני שונא מקקים.
244
00:29:31,453 --> 00:29:34,206
ובכן, נכון, הם לא מאוד
נעים, אבל הם רק באגים.
245
00:29:34,773 --> 00:29:38,573
הם לא באגים. הם מקקים.
אף אחד לא אוהב מקקים. אפילו אנשים...
246
00:29:38,573 --> 00:29:40,529
שכמו נחשים לא אוהבים מקקים.
247
00:29:42,573 --> 00:29:43,847
בטח יש מאות כאלה.
248
00:29:43,933 --> 00:29:45,446
הדמיון שלך הולך ומתגבר
הטוב מכם.
249
00:29:45,533 --> 00:29:46,807
אין כל כך הרבה כאלה.
250
00:30:07,373 --> 00:30:10,206
אתה רואה? עשינו את דרכנו
עבר את הגרוע שבהם.
251
00:30:14,893 --> 00:30:15,769
מה זה?
252
00:30:16,893 --> 00:30:17,803
אני לא מצליח לצאת מזה.
253
00:30:22,173 --> 00:30:24,209
- אה!
- אה.
254
00:30:25,493 --> 00:30:26,687
בואו פשוט נעבור אותם מהר.
255
00:30:26,773 --> 00:30:28,126
ובכן, חייב להיות עוד אחד
דרך.
256
00:30:28,773 --> 00:30:30,729
זו הדרך היחידה ל-
בטן הבודהה.
257
00:30:31,733 --> 00:30:34,853
ובכן, טוב. יש שם בעיות,
לחיים מתוקות? למי ציפית...
258
00:30:34,853 --> 00:30:40,211
מהטמה גנדי? אכפת לך אם אני
לשחק דרך? מקקים, הא?
259
00:30:42,173 --> 00:30:43,606
אתה צריך לראות את הדירה שלי.
260
00:31:10,653 --> 00:31:11,529
סטואי, תפסיק!
261
00:31:12,333 --> 00:31:13,893
מַה? מה זה?
262
00:31:13,893 --> 00:31:16,327
אל תעשה עוד צעד.
זוכרים את קורנדה?
263
00:31:17,373 --> 00:31:21,844
קורנדה? קוצים בקיר.
- נבזי, לא?
264
00:31:21,893 --> 00:31:22,723
כֵּן.
265
00:31:24,693 --> 00:31:26,411
היי. אתה באמת
אכפת ממני, הא?
266
00:31:26,933 --> 00:31:32,610
בואו לא נסחף עכשיו. סתם
לא רצית ש... ובכן, אתה יודע.
267
00:31:33,573 --> 00:31:35,253
חכה רגע. חשבתי
אמרת שיש קוצים.
268
00:31:35,253 --> 00:31:36,971
אף פעם לא אמרתי כלום על קוצים.
269
00:31:37,213 --> 00:31:38,931
רק שאלתי אם אתה זוכר
קורנדה.
270
00:32:14,213 --> 00:32:16,283
סידני, תפסיק.
זוכרים את בנגלדש?
271
00:32:16,533 --> 00:32:17,363
כן נכון.
272
00:32:19,893 --> 00:32:21,087
מה זה היה לעזאזל?
273
00:32:22,093 --> 00:32:23,853
ניסיתי להזהיר אותך, לחיים מתוקות.
274
00:32:23,853 --> 00:32:26,208
זה היה בורונדי.
- אני מאבד כיוון.
275
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
הקערה של סידהרת'ה.
276
00:33:07,173 --> 00:33:11,325
תקשיב, סידני, במה אנחנו נלחמים
בערך? למה שלא נחלק את זה?
277
00:33:11,813 --> 00:33:14,168
כי זה לא למכירה.
זה שריד שלא יסולא בפז.
278
00:33:16,453 --> 00:33:17,966
אוי אלוהים.
279
00:33:18,893 --> 00:33:19,723
לא או!
280
00:33:23,693 --> 00:33:26,412
נהדר. נו מה?
אנחנו מוצאים מוצא.
281
00:33:28,613 --> 00:33:29,966
סידני. נו מה?
282
00:33:35,053 --> 00:33:38,045
לְהַקְשִׁיב. יש לי וידוי
להכין, לחיים מתוקות.
283
00:33:38,333 --> 00:33:39,527
למה אתה ממשיך לקרוא לה ככה?
284
00:33:39,733 --> 00:33:43,282
- זה לא חשוב.
זה התחיל בקונסטנטינופול.
285
00:33:43,413 --> 00:33:46,086
- סינגפור.
- אני מאבד כיוון.
286
00:33:46,333 --> 00:33:47,613
אנחנו לא צריכים לשמוע את הסיפור.
287
00:33:47,613 --> 00:33:50,923
חיפשנו את הנמר הירקן.
היינו בשדה, והיא הייתה צריכה...
288
00:33:51,933 --> 00:33:55,369
אתה יודע, לך מאחורי השיחים.
ובזמן שהיא הייתה... אתה יודע...
289
00:33:55,613 --> 00:33:59,322
מאחורי השיחים, החליטה צרעה
לקחת סייסטה בבריכותיה.
290
00:33:59,773 --> 00:34:00,653
כשהיא משכה אותם...
291
00:34:00,653 --> 00:34:03,565
זה בטח נהיה קצת
קלסטרופובי שם עבור הצרעה.
292
00:34:03,653 --> 00:34:06,213
כי... כמה פעמים
הוא נשך לך את התחת?
293
00:34:06,213 --> 00:34:07,851
עשרים? שְׁלוֹשִׁים? אַרבָּעִים? חמישים פעם?
294
00:34:09,253 --> 00:34:11,608
בכל מקרה, לא הייתה לנו שום משחה,
כל משחה או משהו.
295
00:34:12,213 --> 00:34:17,082
אבל לאחד המדריכים היו כמה
מרמלדה. מרגיע באופן מפתיע.
296
00:34:19,533 --> 00:34:23,213
כל מה שרציתי היה נחמד,
עבודת הוראה קטנה.
297
00:34:23,213 --> 00:34:24,931
היה לך וידוי?
298
00:34:25,413 --> 00:34:26,289
כֵּן.
299
00:34:26,813 --> 00:34:29,122
תראה, מכיוון שזה נראה כאילו אנחנו
כולם הולכים לנשוך את זה כאן...
300
00:34:29,613 --> 00:34:31,251
רק רציתי ליישר את השיא.
301
00:34:32,773 --> 00:34:33,603
בְּסֵדֶר.
302
00:34:36,253 --> 00:34:37,288
אני שמוק.
303
00:34:38,293 --> 00:34:39,203
אני שמוק גדול.
304
00:34:40,573 --> 00:34:44,933
אני יודע שזה לא חדשות מרעישות,
אבל רק רציתי שתדע, סיד...
305
00:34:44,933 --> 00:34:48,482
נהניתי מאוד לעבוד איתך.
אני מתכוון לזה. זה היה מאוד כיף.
306
00:34:49,813 --> 00:34:52,281
תודה, סטואי.
- זהו.
307
00:34:54,613 --> 00:34:57,081
תודה, סטואי. זה נחמד.
308
00:35:01,053 --> 00:35:02,884
מישהו מכיר כזה
שירים טובים למות?
309
00:35:03,253 --> 00:35:05,209
- מנוף.
- מנוף?
310
00:35:05,413 --> 00:35:09,201
- מנוף אבן.
- מה אתה חושב שזה אומר?
311
00:35:09,573 --> 00:35:12,087
אולי זה פותח את הדלת,
או משחרר את החול.
312
00:35:23,293 --> 00:35:26,126
אנחנו לא הולכים עם הזרם.
- לא, אנחנו לא. אנחנו בהחלט לא.
313
00:35:26,253 --> 00:35:27,811
איזו זרימה? אין זרימה.
314
00:35:28,013 --> 00:35:30,049
אנחנו מתעלמים מאחד הבסיסים
תורת הבודהיזם.
315
00:35:30,213 --> 00:35:33,205
- אנחנו? מה זה יהיה בדיוק?
- לא להתנגד.
316
00:35:33,853 --> 00:35:35,172
זה מה שאמרתי לך בריו.
317
00:35:35,293 --> 00:35:37,932
זאת התשובה שלך?
לא בחרת בפתרון שלך?
318
00:35:38,133 --> 00:35:42,285
להילחם בכאב ובפחד
צריך להיות מובס על ידו.
319
00:35:42,413 --> 00:35:45,086
לקבל את זה זה לכבוש את זה.
320
00:35:46,933 --> 00:35:47,888
עצמו עיניים והירגע.
321
00:35:48,053 --> 00:35:50,487
הו, בטח.
- לנשום עמוק.
322
00:35:52,933 --> 00:35:53,922
לִנְשׁוֹם!
323
00:35:58,173 --> 00:36:02,052
אתה יודע, אני שונא להגיד את זה,
אבל לא להתנגד לא עובד.
324
00:36:04,213 --> 00:36:05,612
אני חייב לומר שאני חייב להסכים.
325
00:36:07,493 --> 00:36:10,530
אה, אנחנו מפספסים משהו.
כן. דרך החוצה.
326
00:36:11,333 --> 00:36:15,451
- רעידות. גלי קול.
- גלי קול?
327
00:36:17,053 --> 00:36:19,408
אולי אם נצליח
הקירות מתנודדים...
328
00:36:19,613 --> 00:36:22,889
- הרעידות יזיזו את הידית.
הו, בטח.
329
00:36:23,093 --> 00:36:27,962
פזמון. לעשות מדיטציה ולשיר,
הכי חזק שאתה יכול.
330
00:36:30,173 --> 00:36:32,164
- אממממ...
331
00:36:36,253 --> 00:36:39,962
- אוממממ...
- אוממממ...
332
00:36:41,053 --> 00:36:42,413
חזק יותר.
333
00:36:42,413 --> 00:36:45,166
אממממ...
334
00:36:48,693 --> 00:36:49,808
חזק יותר!
335
00:36:49,893 --> 00:36:52,248
אממממ...
336
00:36:55,733 --> 00:36:57,564
זה זז.
337
00:37:03,893 --> 00:37:05,292
עשינו את זה. זה עובד.
338
00:37:21,053 --> 00:37:22,964
הקערה.
מה קרה לקערה?
339
00:37:23,213 --> 00:37:24,441
יש לי את הקערה.
340
00:37:26,933 --> 00:37:29,208
תמיד ידענו שחלקם
יום, מישהו יבוא.
341
00:37:30,293 --> 00:37:33,205
חשוב שהקערה תלך
למישהו עם צורך גדול.
342
00:37:34,053 --> 00:37:36,283
אני רוצה להחזיר את הקערה
למקומו הראוי.
343
00:37:37,173 --> 00:37:39,641
הכפריים של קושינהאר הם
בניית אנדרטה לבודהה.
344
00:37:40,493 --> 00:37:43,803
הם רוצים למקם אותו שם,
כמקום מנוחה אחרון.
345
00:37:45,133 --> 00:37:47,328
מחווה לזכרו,
ועל מה הוא עמד.
346
00:37:48,493 --> 00:37:49,528
צ'אן!
347
00:37:50,373 --> 00:37:54,332
- אתה בא גם בשביל הקערה?
כן.
348
00:37:54,653 --> 00:37:55,563
מה הצורך שלך?
349
00:37:57,533 --> 00:38:00,411
אני צריך את זה כדי להרוויח את הכסף
הפסדתי בעסק של משפחתי.
350
00:38:00,933 --> 00:38:04,448
- לרווח אישי?
- כן, זה כן.
351
00:38:06,013 --> 00:38:06,889
מפסיד.
352
00:38:18,253 --> 00:38:19,288
כֵּן.
353
00:38:23,453 --> 00:38:27,526
- אני לא מבין.
– הצורך שלו היה גדול יותר.
354
00:38:32,093 --> 00:38:33,845
זה... זה לא עובד.
355
00:38:35,133 --> 00:38:39,649
זה כן. הקערה, כמו בודהה, נותנת
לאלה שהם הכי צריכים.
356
00:38:40,533 --> 00:38:42,091
אתה צריך שזה לא יעבוד.
357
00:38:43,333 --> 00:38:44,322
על מה אתה מדבר?
358
00:38:45,453 --> 00:38:48,286
אולי אתה צריך להסתכל על הפנים
לאמיתות מעשיך.
359
00:38:52,973 --> 00:38:54,292
אני אצטרך להתמודד מול אבא שלי.
360
00:38:55,333 --> 00:38:57,005
וזה בדיוק
מה שהיית צריך.
361
00:39:05,453 --> 00:39:10,732
מייקל, חכה, חכה. לַחֲכוֹת! מייקל.
362
00:39:23,133 --> 00:39:26,489
- שמרו עליו היטב.
- אני אעשה זאת.
363
00:39:31,093 --> 00:39:35,644
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. מייקל, חכה.
איפה הכסף שלי?
364
00:39:36,093 --> 00:39:37,890
אני לא חייב לך כסף.
הקערה לא עובדת.
365
00:39:38,373 --> 00:39:43,083
אבל זו לא אשמתי. השגתי לך את
קערה. אתה חייב לי. תקשיב, מייקל.
366
00:39:43,453 --> 00:39:45,125
אולי הם פשוט לא יודעים
כיצד להשתמש בקערה.
367
00:39:45,293 --> 00:39:47,204
אולי אתה צריך לשפשף את זה.
אני חושב שאתה צריך לשפשף את זה.
368
00:39:47,933 --> 00:39:53,326
- אתה בסדר?
- אני? עָדִין. מוּשׁלָם. אתה עושה את זה הרבה?
369
00:39:53,813 --> 00:39:55,485
לעתים קרובות מספיק. מה אתה חושב?
370
00:39:56,373 --> 00:39:59,012
ובכן, למען האמת, מצאתי את כולו
חוויה מרתיעה למדי.
371
00:40:00,653 --> 00:40:01,802
זה טוב או רע?
372
00:40:02,493 --> 00:40:05,565
אני לא יודע. זה קרה
עלה לי בשעון.
373
00:40:10,613 --> 00:40:11,443
איך עשה את זה...
374
00:40:12,573 --> 00:40:15,133
שמעת מה אמר האיש.
הקערה נותנת לך את מה שאתה צריך.
375
00:40:20,613 --> 00:40:21,682
אבל אני לא צריך את השעון.
376
00:40:22,533 --> 00:40:24,524
אבל היית צריך
לדעת שלא.
377
00:40:24,733 --> 00:40:26,052
עכשיו שיש לך את זה בחזרה, אתה מקבל.
378
00:40:31,093 --> 00:40:32,526
זה הולך להיות ככה
הרבה, לא?
379
00:40:34,613 --> 00:40:36,490
עדיין לא ראית כלום.
380
00:40:51,333 --> 00:40:53,688
- איך זה הולך?
- לא נורא.
381
00:40:55,173 --> 00:40:56,003
מה קרה?
382
00:40:56,453 --> 00:41:00,162
קצת נסחפתי.
קניות מקוונות זה מסוכן.
383
00:41:00,773 --> 00:41:02,693
תאמין לי, קלודיה.
אתה לא יודע מה זה מסוכן.
384
00:41:02,693 --> 00:41:06,049
אה, כן אני כן. אני הולך לקבל
להחזיר חצי מהדבר הזה.
385
00:41:24,413 --> 00:41:26,290
זכור את המטבעות האלה
הכפריים נתנו לי?
386
00:41:26,773 --> 00:41:27,603
כֵּן.
387
00:41:28,093 --> 00:41:31,688
מכיוון שהוא לא קיבל ממנו כסף
צ'אן, שלחתי אותם לסטיוי, בתור בדיחה.
388
00:41:32,773 --> 00:41:35,651
אחד מהם התברר כאבוד
טקסילה מהמאה הרביעית.
389
00:41:36,813 --> 00:41:37,882
זה היה שווה הון תועפות.
390
00:41:37,932 --> 00:41:42,482
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0